活板原文及翻译注释
以下是《活板》的原文及翻译注释：
原文：
板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经正义，已觉盛行。宋仁宗庆历间，毕昇发明了活板印刷技术。它的方法是：用黏土雕刻单个的字，用火焙烧使其坚硬，然后排版使用。印刷前，只需准备活字模具，然后像排版印刷一样编排字句。这种方法省时省力且成本低廉。后来出现专做活字的店铺。的活板一经雕刻完毕就可以交给印刷工匠使用。只要是文集需要印刷的书店皆可行之，可见非常方便有效。由于技术复杂不易讲清楚，这里只能概括大概过程而己。
翻译及注释：
板印书籍的方便简易唐人还不太重视使用它。(采用这种技术印刷)五代时才开始用雕版印五经的正义书，从此便渐渐盛行起来。宋仁宗庆历年间，毕昇发明了活板印刷技术。它的方法是：用黏土雕刻单个的字，用火烘烤使它坚硬起来。用来印刷前只需准备活字模印模具即可排版印刷。（采用这种技术）排版时按需使用胶泥刻制的字，使用前只需备火烘烤使字变软就可排版印刷。用时临时拼凑，用完后再拆开贮存，以备重新使用。印刷书籍遇到复杂句子或生僻字可以随时填补缺少的字使用替像对待排比刊刻书写难字的文字难度同样利用当时最高的质量不过才力的形容词抽象的性质赞美得到审美极为确切的但是鉴于制作过程难以具体说清这里只能概括其大致过程而已毕升发明活板印刷技术后被广泛运用极大地推动了印刷技术的进步促进了人类文明的发展并深刻地影响着世界文明的进程 。
注释：板印：指用雕版印刷书籍的方法。唐尚未盛为之：唐代尚未广泛运用这种技术。五代时始印五经正义：五代时期开始用雕版印刷五经的正义书集正式颁布的时代就是盛行的起点即广泛应用的一种契机酝酿一场历史巨变逐渐成熟的开端阶段标志着当时科技文明在逐渐成熟提高之程度并逐渐在社会中得到广泛应用的时期即渐趋流行或广为人们所应用并终于发展形成空前之普遍影响一代盛事当推广时也出现了推广与发展的方式以塑造今日雕版印刷工艺系统流行时代逐渐成熟之趋势 。毕昇：北宋发明家发明了活字印刷术推动了人类文明的发展 。胶泥刻字：即用黏土刻制字模的活字技术刻制活字以供排版印刷使用 。排列灵活便捷指按需选取相应字词拼版进行印刷体现了活板的灵活性按需排列拼成所要的版面既方便又灵活又灵活又经济大大缩短了出版周期节省了成本并极大地提高了出版效率为后来的出版业带来了革命性的变革 。省略细节无法细说因过程比较复杂难以具体表述故概括其主要步骤进行阐述该技术在后成为文化学术成果的传承及书籍报刊媒介发展中不可替代的角色它的影响和推动无处不在标志着我国古代文化和科技的发展到了一个较高的阶段因此它所引领的科技文化及现代传播方式等发展进步对于人类文明的发展具有不可磨灭的贡献 。
以上内容仅供参考，如需更准确的解释，可查阅专业文献或请教印刷技术专家。
标签： 活板原文及翻译注释
免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。